Haus und Heim
Richard.
Scheiße! Herrgott, Vi.
Ich habe dich gewarnt.
Das ist nicht recht. Du bist meine Frau.
Komm, langweile mich nicht.
Ich habe sie heute gesehen.
Heute im Park.
Wir sollten aber vorsichtig sein. Nach den Erfahrungen vom letzten Mal.
Scheiß auf vorsichtig. Du willst es doch so sehr wie ich, oder nicht?
Wir alle haben Lust darauf, Richard. Wir mögen es nur auf verschiedene Weise.
- Ich habe tierischen Hunger. - Ja, ich auch.
Es ergibt sich bestimmt bald was.
Der da. Der beobachtet uns da hinten. - Wo?
Na, der da.
Den da habe ich neulich schon mal gesehen.
Was ist das für einer? Ein Wichser oder ein Perverser?
Ist beides das Gleiche.
Herrgott, ist das kalt.
Du brauchst nur was richtiges in den Magen.
Hast kaum noch Fleisch auf deinen Knochen.
Die scheiß Ratten essen besser als wir.
Ratten sind nicht wählerisch mit dem Futter.
Wäre dein Geschmack nicht so ausgefallen...
Willst du nicht ab und zu mal was Anständiges essen, Richard?
Habe ein Sandwich im Club gegessen. - Wer war da?
Nur Giles und ein paar andere Jungs. - Irgendwas Neues? - Es ist immer dasselbe.
Was hast du sonst noch getrieben?
Ich war kurz im Park.
Und?
Sie war da. Und er auch.
Er ist immer bei ihr. - Nein. Sie gehen nachmittags oft getrennte Wege.
Besser fürs Geschäft, schätz ich.
Dann also morgen?
Ich werde früher nach Hause gehen. - Was willst du zum Abendessen?
Irgendwas. Sie wird alles essen, was du ihr hinstellst. War doch immer so.
Bis auf die eine, die keinen Fisch aß.
Die mit der Seezunge. Das war was. Wenn man Perlen vor die Säue wirft.
Na ja. Wenn sie wählerisch ist, dann schicken wir sie ohne Abendessen ins Bett, oder?
Ich gehe heute früh schlafen.
Nacht, Vi.
Fettig.
Ich dusche noch und komme dann auch. - Mach aber schnell.
Ich will in Ruhe einschlafen. Nicht, dass du mich dabei störst.
Ich brauche nur ein paar Minuten. - Gute Nacht, Schatz.
- Vi? - Ja?
Hast du jemals Skrupel gehabt?
Wieso? Es macht doch Spaß.
Sie kriegen ein warmes Essen und Kohle dafür.
Außerdem wird niemandem besonders wehgetan.
HUNGRIG UND OBDACHLOS
Ich kann darauf nicht rausgeben. - Musst du nicht.
Was willst du? Ich bin kein Strichmädchen, klar?
Das hoffe ich auch.
Also, was willst du dann?
Ich bin Richard. Richard Gull.
Okay.
Ich habe nur eine Frage:
Weißt du, wer Jesus ist?
Ich bin dem Mann nie begegnet.
Gut. Aber er kennt dich. - Ich lerne immer eine Menge Leute kennen.
Glaubst du, ich kann mir jeden Namen merken.
Hör mal. Meine Frau und ich glauben daran, dass wir denjenigen helfen können,
die nicht so viel Glück hatten wie wir. Mit einem Essen, einem heißes Bad.
Oder mit ein paar Pfund.
Möglicherweise mit einer Perspektive.
Wir sehen es einfach so, wir wollen denen, die uns begegnen, etwas Hoffnung geben.
Es ist nicht viel in einer Welt, die so herzlos ist, aber doch ein bisschen.
- Du und deine Frau? - Victoria.
Du wirst sie gern haben. Alle haben sie gern.
Ein toller Schlitten. - Ich gebe es zu, der Herr war gut zu mir.
Offensichtlich. Hat er's dir vermacht, oder musst du bei ihm abbezahlen?
Bloß eins. Meine Frau und ich nehmen den Glauben sehr ernst.
Ich wäre dir dankbar, wenn du das respektieren würdest.
Okay, entschuldige.
Nicht nötig. Erfreuen wir uns an dem, was der liebe Gott uns geschenkt hat.
Schatz.
Hallo.
Ich bin Victoria.
Sorrow.
Normalerweise holt man sich keine Sorgen ins Haus,
aber ich will in deinem Fall darüber hinwegsehen.
Danke.
Und, wie sieht es mit dem Essen aus? - Sieht gut aus.
Aber vielleicht möchte sich Sorrow vorher noch etwas frisch machen?
Richard zeigt dir, wo alles ist.
Also dann. Danach können wir uns besser kennen lernen.
Ich bin sehr erfreut über deinen Besuch.
Na komm.
- Bitte sehr, ein Handtuch. - Danke.
Gut. Dann entspann dich und lass es dir gutgehen.
Du kannst alles nehmen, was dort steht.
Das Essen braucht noch eine Weile. Also lass dir Zeit. Isst du Lamm?
Warum nicht? - Na, dann genieß dein Bad.
Wir dachten, du magst vielleicht einen kleinen Aperitif bevor es Essen gibt.
Was?
Ein Glas Rotwein.
Gut. Danke.
Ja, und? Was meinst du? - So eine wie die verdient es gar nicht.
Und heißt auch noch "Sorrow". Ich bitte dich, Richard. - Ist sie okay?
Sie ist perfekt. Du bist echt clever.
Ich fühle mich wie ein kleines Kind kurz vor der Bescherung.
Meinst du, dass böse Mädchen wie du beschert werden.
- Sorrow? - Ja?
Wir wollen dann gleich essen. - Cool, ich bin gleich bei euch. - Großartig.
Du musst unbedingt davon probieren.
Alle guten Gaben, alles was wir haben, kommt, oh Gott, von dir. Wir danken dir dafür.
Und wir danken ihm, dass er Sorrow zu uns ins Haus gebracht hat.
Unser Herr Jesus ist ein fürsorglicher Hirte,
der selbst über die Schafe seiner Herde wacht, die hoffnungslos verloren scheinen.
Es sieht lecker aus. - Ich hoffe bloß, dass Sorrow es mag.
Ich bin eigentlich gar nicht so hungrig. - Na ja. Dann iss, so viel du kannst.
Richard, schenk ihr noch Wein nach.
Trinkt ihr nichts? Trinkt ihr gar kein Wein?
Nein, wir trinken nicht. - Unseren Gästen bieten wir aber gerne etwas an.
Ihr wisst ja nicht, was euch entgeht.
Bedien dich am besten selbst.
Erzähl mir doch mal, Sorrow, wie es dazu kam, dass du auf der Straße lebst?
Keine Angst. Du kannst dich mir anvertrauen.
Ich habe schon eine ganze Menge Leidensgeschichten gehört.
Und manche waren ziemlich schockierend. - Das ist wohl wahr.
Richard ist manchmal sehr davon mitgenommen.
Ich bewundere Männer, die sich nicht scheuen, zu weinen.
Mein Vater hat dann immer gemeint, er sei ein Schwächling.
Aber Männer müssen mit der Zeit gehen, nicht wahr?
Ich kann nicht allzu viel dazu sagen. - Aber es hat doch einen Grund.
Du fühlst dich sicher besser, wenn du's dir von der Seele redest.
Also woran lag es? Den Drogen?
Oder am bösen, alten Daddy, der sich nachts an dich rangeschlichen hat?
Ich wette, das war's, stimmt's? - Du freche Göre.
Möchtest du nicht noch etwas trinken?
Danke. Das Zeugs haut ziemlich in die Birne.
Du kannst unbesorgt sein.
Dieser Rotwein macht nicht so einen schweren Kopf wie euer Zeug.
Trinkst du sehr viel Alkohol? - Nein. Ich halte meinen Körper rein.
Das heißt sauber. Keine Chemie und so. - Rein und sauber.
Und trifft das auch auf die Jungs zu?
Auf die Männer? Die ihn ins eine oder andere Loch stecken wollen?
Davon gibt's sicher reichlich.
Ich schätze, es ist manchmal ganz verlockend, zumal, wenn du Geld dafür angeboten kriegst.
Verlockend ist gar kein Ausdruck.
Ich habe einen Freund. - Ach, tatsächlich. Und wie läuft es mit ihm?
Kann nicht besonders bequem sein, in Ecken und Gebüschen zu rammeln.
Mitten im Dreck. Ich meine, ohne sich danach waschen zu können. Echt widerlich.
Da hat jemand etwas zu viel getrunken. - Und das Essen hat sie auch kaum angerührt.
Du kleines, undankbares Flittchen.
Weißt du, wie lange ich dafür am Herd gestanden habe?
Wurde aber auch Zeit.
Richard. Nimm die mit und mach mir eine saubere auf, ja?
Ich bin ausgedörrt.
Dann viel Spaß mit deiner kleinen Hure.
Na los. Fang schon an, Richard.
Oh wie geil.
Du bist so geil.
Sieh nur, was du mit mir machst.
Du liebst es auch, oder? Ich seh's dir an.
Du kleines Flittchen.
Du geiles, kleines Flittchen.
Und wie feucht du bist. Ja.
Du magst es. Ich sehe es.
Du bist so ein saugeiles Flittchen.
Ein Sündenpfuhl.
Versaut.
Du hast es verdient.
Als ich dich sah, wusst ich, dass du versaut bist, dass du es willst.
Du bist den ganzen Tag nur am Blasen und Ficken.
Und kriegst davon nie genug.
Kannst nie genug davon kriegen. Willst immer mehr.
Du bist nimmer satt.
Herrgott.
Wie geil.
Sieh nur. Sie will dir liebevoll etwas ins Ohr hauchen, Richard.
Wenn du versuchst zu schreien,
drückt meine Frau die Zigarette in deinem Augapfel aus. Hast du verstanden?
Sieh sie dir an.
Die kleine Nutte hat's genossen.
Ich habe ein Naschen dafür, ins Schwarze zu treffen, was?
Ich sag dir mal was.
Was?
Ich werde dir den Schwanz abschneiden.
Und ihn dir solange in den Rachen stopfen, bis du daran erstickst.
Hör dir das an.
So ein verludertes Mundwerk.
Willst du es ihr nicht austreiben, Richard?
Ich werde das Kind von der Erbsünde erlösen.
Hiermit taufe ich dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Du seist für immer gereinigt.
Willst du nicht hochgehen und duschen?
Dann hätte ich Gelegenheit, die Kleine besser kennen zu lernen. - Okay.
Aber halt dich zurück. Ich will das Beste nicht verpassen.
Beeil dich, ja?
Lass uns beide ein bisschen spielen. Du hast doch nichts dagegen?
Ist alles nur Spaß.
Schließlich haben wir hart dafür gearbeitet. Wir haben uns das Vergnügen verdient.
Wir erfüllen eine Funktion für die Gesellschaft.
Und was tust du? Du bist nur ein Stück Dreck, ein Nichts.
Du schlägst dich durchs Leben, hältst immer nur die Hand auf.
Was wir uns nehmen, das gehört uns auch, das steht auch uns zu.
Wir warten nicht, bis uns einer gnädigerweise etwas zusteckt.
Wie du mich anwiderst.
Jedenfalls bist du ein zähes Stück.
Dafür meine Anerkennung. Das musst du sein, nehme ich an.
Ich kann für mich selbst sorgen, aber Richard könnte ohne mich nicht leben.
Wenn ich nicht wäre,
würde ihm sein liebes Mütterchen abends immer noch den Rücken rubbeln.
Ich habe um alles kämpfen müssen.
Du weißt genau, was ich meine, nicht wahr?
Ich seh's dir an.
Wir gleichen uns wie ein Ei dem anderen. Wir sind aus demselben Holz.
Du bist ein gutes Mädchen.
Du musst nur gezähmt werden.
Würde dir das gefallen? Aber sicher, was?
Willst du, dass Mami dich bändigt.
Wie du aussiehst. Du bist wirklich zum Reinbeißen.
Du genießt meine Küsse, nicht wahr?
Was soll das? Lachst du mich aus?
Findest du das etwa lustig?
Nein!
Victoria?
Nein!
Wie lange, glaubst du, können wir den Typ noch am Leben halten?
Keine Ahnung.
Wenn er betäubt wird und nicht zu viel Blut verliert...
Vermutlich ein paar Wochen.
Frisches, warmes Fleisch noch für die nächsten paar Wochen.
Alle guten Gaben, alles was wir haben, kommt, oh Gott, von dir. Und wir danken dir dafür.
Das Mittel des Mutanten.
Wenn mich Menschen anfassen, sehe ich Dinge wie... Was jemand vorhat.
Daher fasse ich keinen Menschen mehr an.
Ein Mann baumelt in der Luft. Es ist aber kein Mensch.
Es ist schrecklich, was die ihm antun. Es ist der Horror pur.
Er liegt im Sterben. Er will auch sterben.
Ich spüre seine Schmerzen.
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Er ist nicht mehr ansprechbar. Bringen Sie ihn weg.
Stecken Sie ihn zu den anderen.
Schon wieder eine Niete.
Wir haben wieder mal kein Glück.
Der Junge hat zu viel von dem Mittel bekommen.
Er war nicht stark genug, mit dem Transplantat zurechtzukommen. Ich suche aber weiter.
Ich weiß auch noch nicht, warum es nicht hinhaut.
Hi, Carla. Nein, tut mir leid. Ich kann nicht.
Nein. Ich kann jetzt nicht mehr.
Okay. Dann viel Glück.
Wer war das? - Sara. Sie sucht einen Babysitter.
Könntest du um neun Uhr da sein?
Dieses Haschisch aus Marokko ist echt gut. Ja, aber das Koks ist total verschnitten.
Gib es nicht den Stammkunden. Dafür bekommen sie das Speed billiger.
Okay. - Okay. Und pass dieses Mal auf.
Ja, sehr schön. Dasselbe wie letzte Woche.
- Danke. - Bis dann.
Kein Teufelszeug? - Ist alles cool. Ist nicht zu stark.
Viel Spaß.
Hier, bitte.
Okay.
Viel Spaß.
Was ist denn mit dir passiert?
- Bist du breit gewesen? - Nein.
Also was ist passiert? Hast du nicht aufgepasst?
Ich wurde ausgeraubt. Mir wurde die Tasche gestohlen.
Mein Schädel brummt. Ich kann nicht klar denken.
Babes, so kann das nicht weitergehen.
Jede Woche passiert dir so Dämliches.
Ich weiß, es ist keine Absicht. Aber so geht's einfach nicht weiter.
Ich brauche eine Kopfschmerztablette und will nur ins Bett, okay?
Ich muss los. Ich haue ab.
Frank.
- Hallo, Frank. - Doktor Reece.
- Frisch? - Ganz frisch.
Das ist wichtig.
Wir brauchen doppelt so viel.
Ist schwierig. - Es ist jetzt entscheidend.
Sie werden gut bezahlt.
Okay. Werd sehen, was ich tun kann.
Findige Leute kann ich bei meiner Arbeit immer gut gebrauchen.
Dr. Reece.
Eine Sache bitte noch. Es geht um meine Freundin.
Ich komme langsam runter von meiner Sucht. Naja, ich versuche es zumindest.
Es ist echt hart.
Ich pack's vielleicht ein oder zwei Wochen ohne den Stoff.
Dann habe ich einen schlechten Tag und... Frank verhält sich toll.
Aber es gibt Augenblicke, da habe ich Schmerzen
und dann denk ich, es ist das Einzige, was mir hilft.
- Sonst noch was? - Na ja...
Ich war auch eine Zeitlang auf dem Strich. - Wie lange?
Eine ganze Weile. Ich weiß es nicht mehr genau.
Ein paar Jahre. Frank müsste es wissen.
War er Ihr Zuhälter?
Zuerst hat er mich beschützt, ja.
Aber als wir dann zusammen waren, wollte er nicht mehr, dass ich es mache.
Sie hörten also auf? - Na ja, zum Teil.
Ich fing an, für so eine Agentur zu arbeiten. Von daher war Frank aus dem Spiel.
Und jetzt?
Ich bin auf der Suche nach einem Job.
Aber es ist schwierig.
Ich gebe Ihnen andere Tabletten. Sie sind neu, aber sehr vielversprechend.
Weil sie stark sind, dürfen Sie nicht mehr als die tägliche Dosis nehmen.
Und wir führen noch einen Bluttest durch.
Es treten vielleicht ein paar Nebenwirkungen auf.
Sie könnten gelegentlich Halluzinationen haben. In Form von Geräuschen oder Licht.
Vielleicht auch Kopfschmerzen. Aber nichts wirklich schlimmes.
Die Entscheidung liegt natürlich bei Ihnen.
Wenn Sie bereit dazu sind, können wir etwas bewirken,
nach dem, was Sie durchgemacht haben.
Was weißt du über Doktor Reece? Mal ganz ehrlich. - Ich bin sein Neffe.
Blut ist dicker als Wasser. Hast du einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht? - Ja.
Gut. Den brauchst du auch. Du machst hier die Nachtschicht.
Er hier muss nämlich rund um die Uhr überwacht werden.
Du muss aufpassen, dass er dir nicht wegstirbt.
Sonst ist dein Onkel ganz böse mit dir.
Da stinkt's drin.
Nicht gut. Überhaupt nicht gut.
Die Nazis sind drauf gekommen, dass diese Typen was Besonderes sind.
Sie haben Versuche gemacht, Schwanz-Transplantationen und so was alles.
Teuflische Sache.
Die sind sogar normalen Jungs drangemacht worden.
Und manchmal hat's geklappt. Die armen Hunde haben noch jahrelang gelebt.
Jedenfalls haben die Nazis raus gefunden,
dass dieses Zeug gewisse Eigenschaften besitzt.
Es hat zwar andere Gefangene geheilt,
aber die Leute haben hier oben auch einen Knacks gekriegt, auf eine besondere Art.
Und genau das interessiert unseren Dr. Reece.
Ich dachte, bei diesem Projekt geht's um Arzneien.
Geht's ja auch.
Um verdammt wirksame sogar.
Um ein Mittel, das das dritte Auge öffnet. Schon mal gehört?
Ist der größte Trip, den ein Mensch haben kann, ohne sein Leben zu gefährden.
Es ist eine ganz neue Form von Drogenerfahrung.
Macht einen abhängiger als Crack.
Und am Ende hat's einem das Hirn so sehr zerfressen,
dass man nicht einmal mehr weiß, was für ein Tag ist.
Aber Menschen, die drauf sind, sind glückliche Menschen.
Und solange Dr. Reece seine Kohle bekommt, juckt's keinen.
Soll sich der Gesundheitsdienst um die Leute kümmern.
Ich würde nicht gerne auf deren Warteliste stehen.
Das Zeugs wird nicht auf die Straße kommen.
Das ist etwas ganz exklusives.
Wie dem auch sei, ich bin jetzt weg.
Der pfeift hier aus dem letzten Loch.
Das heißt, dass er die ganze Zeit überwacht werden muss.
Also schlaf nicht ein und mach deinen Job.
Wenn's Probleme gibt, ruf mich einfach an.
Aber nur, wenn's richtig brenzlig wird, okay?
Verfluchte Scheiße.
Carla, ich habe dir gesagt, ich mache diesen Kram nicht mehr.
Glaub mir, er wird mit Paula bestimmt glücklich.
Okay. Und wie viel?
Und ob ich das Geld brauche, aber ich will nicht.
Nein. Verstanden?
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles okay. Keine Vorkommnisse.
Kaffee, ohne Koffein, mit Soja-Latte.
Wegen der Allergien.
Was ist das?
Hat so ein Typ vorhin hier abgegeben.
Dämliche Idioten.
Das Zeug ist hier falsch.
Weiß nicht, was Reece sich dabei... Hallo?
Hör zu. Wir fangen den Saft hier auf und schicken ihn euch.
Ihr bringt ihn ins Labor. Das Labor macht daraus Tabletten.
Bis hierher verstanden? Gut.
Die Tabletten gehen dann an Reece und nicht an uns, zum hundertsten Mal.
Jetzt komm her und hol sie ab, bevor Reece dir die deine scheiß Nieren rausnimmt.
Hey. Dr. Reece will, dass seine sterilisierten Spielsachen steril bleiben.
Er hat mit dem Burschen da noch Pläne, wenn die Zeit von ihm um ist.
Dafür sind die Spielsachen hier.
Aus irgend einem Grund hält den Burschen das hier am Leben.
Halt das mal, ja?
Halt mal kurz still!
Brav so!
Weiter geht's.
Ihm geht da immer einer ab. Sehr schön.
Wozu der Helm mit dem Licht? - Er braucht kein Mitleid. Er ist kein Mensch.
Es lädt ihn auf. Um ihn am Schlafen zu hindern.
Damit der Neuronenfluss nicht abbricht.
Ja, schön so.
Alles okay?
Ja. Wie spät ist es?
Ist gleich acht.
Du bist gestern gleich eingeschlafen.
Daran waren diese neuen Pillen schuld.
Ich habe schlecht geträumt.
Scheinst aber gut geschlafen zu haben.
Dein Auge sieht nicht mehr so schlimm aus.
Ich muss mich um einiges kümmern. Bin heute Nachmittag wieder da, ja?
Alles klar.
Wir bestellen uns heute Abend was Schönes zu essen. Okay?
So magst du's, hä?
Was ist los? Was ist dir über die Leber gelaufen?
Du warst weggetreten.
Ich gebe kein Geld dafür aus, einen Sack Kartoffeln zu bumsen.
Oh, tut mir leid. - Ich spreche mit der Agentur darüber.
Ich gebe dir nur die Hälfte.
Scheiße.
Mit den Pillen habe ich mich eine Zeitlang besser gefühlt.
Aber jetzt habe ich nur noch Kopfschmerzen
und so ein seltsames weißes Flackern vor meinen Augen.
Sehen Sie sonst noch etwas Seltsames?
Ich sehe einen Mann, der irgendwo drin gefangen ist.
Und irgendwie fühle ich genau das, was er fühlt.
Er möchte gerne sterben.
Solche Halluzinationen sind ganz normal.
Ihr Körper muss sich an die Pillen gewöhnen.
Und Sie müssen etwas mehr auf sich achten.
Wie fühlen Sie sich ansonsten? - Ganz gut. Gut.
Ich arbeite jetzt wieder. - Sie haben Arbeit gefunden?
- Für meine alte Agentur. - Ich verstehe.
Die haben nicht locker gelassen. - Wieso für die? Nur wegen dem Geld?
Ja. Nein.
Früher habe ich's für die Drogen gemacht.
Aber inzwischen, ich kann's kaum erklären...
Ich fühle mich sexuell erregt.
Aber nicht wie gewöhnlich.
Es ist, als ob ich die ganze Zeit Hunger habe.
Nicht, dass es mir schlecht geht.
Ich bin so durcheinander.
Ich möchte es nur verstehen, Jen. - Wie können Sie das?
Wenn ich's selbst nicht mal verstehe? - Ja, natürlich.
Hallo, Frank. Ja, die letzte Lieferung war gut. Alles frisch.
Und sie stammen auch sicher von verschiedenen Spendern? Gut.
Ich rufe wegen Jennifer an.
Es ist überaus wichtig, dass sie weiterhin die Tabletten einnimmt, die ich ihr gab.
Sie kommt gerade in eine etwas kritische Phase der Behandlung.
Sie benimmt sich vielleicht komisch, wirkt teilnahmslos und distanziert.
Doch das ist ganz normal. Sie schreckt vor Ihren Berührungen vielleicht zurück.
Das Medikament steigert die Empfindlichkeit.
Rufen Sie mich an, wenn sie irgendwie kränklich aussieht.
Ich mache mir Sorgen um sie, nachdem sie so viel durchgemacht hat.
Jen?
Babes?
Alles okay? - Bin müde und habe Kopfschmerzen.
Wo warst du denn? - Aus, mit Pam. - In dem Fummel da?
Fummel? - In dem Nutten-Fummel.
Leck mich am Arsch. Ich war bei einem Bewerbungsgespräch, wenn du's wissen willst.
- Du hast mir nichts gesagt. - Ja, und?
Bekommst du die Kopfschmerzen vielleicht davon?
Dr. Reece hat gesagt, die sind nur eine Nebenwirkung.
Abgesehen davon geht's mir besser.
Du arbeitest wieder für die Agentur, oder? - Lass mich in Ruhe, Frank. - Antworte mir.
Ich habe dir gesagt, als ich reinkam, dass ich scheiß Kopfschmerzen habe.
Jetzt hau ab und lass mich allein.
Lass los, Mann! - Erst, wenn du mir geantwortet hast.
Ja, los! Nur zu!
Glaubst du, ich mach es nicht? - Warum solltest du anders als der Rest sein?
Schwach warst du immer schon.
Mach es nicht.
Dir war immer egal, was ich mache. - Nein, das war es nie.
Als ich noch für dich angeschafft habe, wie war es da? - Das hat sich längst geändert.
Seit wir zusammen sind. Uns geht's halbwegs gut.
Du musst das nicht mehr machen, Jen.
Frank.
Was ist denn?
Oh Gott.
Jen?
Jen!
Geh weg, Frank! Komm mir nicht zu nah!
So, bitte sehr.
Die schönste Zeit am Tag für dich.
Hallo. - Hi. - Michael? - Ja. Du bist Karen, oder? - Ja. Komm rein - Danke.
- Mach es dir doch bequem. - Danke.
Oh, ich habe was von dem guten, alten kolumbianisches Marschierpulver.
- Willst du was davon? - Tolle Idee.
Ich komme gerade von einer Besprechung, weißt du? Ich wurde befördert.
Obendrein habe ich Geburtstag und dachte mir, was soll der Geiz?
Lass die Sau raus und gönn dir mal eine schöne Frau.
Nicht, dass ich's mir regelmäßig reinziehe.
Muss schon einen Anlass dafür geben.
Ich komm zum ersten Mal über die Agentur.
Die machen einen netten Eindruck. - Ja, die sind nett.
Oh Gott. Ach, du Scheiße.
Herrgott.
Oh Scheiße.
Wo zum Henker kommst du her?
Jen!
Jen? Was...
Jen.
Bitte rede mit mir, Babes.
Ich bin nicht sauer. Ich will nur helfen.
Jen, bitte mach die Tür auf.
Ich möchte dir bloß helfen.
Hier ist Frank.
Dein Frankie.
Verdammt, warum lässt du dir nicht helfen? Na komm, mach schon auf, Jen!
Jetzt mach die verdammte Tür auf!
Oh Scheiße.
Wir müssen den Wichser außer Gefecht setzen.
Hol den Elektroschocker!
Ich bin bei dir, Babes.
Ich bin bei dir. Halte durch. Du holst Hilfe. Okay?
Hör gut zu. Du musst diesen Scheiß auskotzen, verstanden?
Du musst ein Glas Salzwasser trinken.
Bleib liegen. Ich hol dir schnell eins. Halte durch.
Jen!
Oh Gott! Jen.
Dr. Reece, hier ist Frank.
Nein, bitte hören Sie! Sie müssen sofort kommen. Wegen Jen.
Sie hat die ganzen scheiß Pillen genommen, die Sie ihr gegeben haben.
Dein Onkel rastet aus, wenn er erfährt, was passiert ist.
Sag du es ihm.
Geht es ihr wieder gut?
Ja.
Ja, danke.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Wenigstens ist sie am Leben.
Wann kann ich denn zu ihr?
Das wäre super.
Okay.
Ja. Ich schätze mal, das werden sie schon sein.
Soll ich was mitbringen?
Okay.
Ja, okay. Ich muss zur Tür.
Danke, Dr. Reece. Danke.
Ja.
Alles bestens. Sie macht...
Aber ja, es... Es macht überhaupt keinen Ärger.
Ja. Das werde ich, Dr. Reece.
Es ist echt hart.
Ich pack's vielleicht ein oder zwei Wochen ohne den Stoff.
Dann habe ich einen schlechten Tag und... Frank verhält sich toll.
Aber es gibt Augenblicke, da habe ich Schmerzen
und dann denk ich, es ist das Einzige, was mir hilft.
Ich fühle mich manchmal so, als ob ich in einer Falle wäre.
Die ich mir aber selber gestellt habe.
Ich muss mich irgendwie daraus befreien.
Und noch mal von vorn anfangen Mich völlig verändern.
Wie soll ich das anstellen?
Sagen Sie mir, wie ich das anstellen soll, Doktor?
Können Sie mir dabei helfen?
Luder.
Rumlet und Baker, hallo?
- Hallo. - Hallo.
Du hast ohne mich angefangen?
Wusste ich, wann du nach Hause kommst?
Und, machst du mir auch was?
Mach dir doch selbst was. - Ich habe den ganzen Tag gerackert.
Lass mich noch aufessen, dann mache ich dir was.
Meinst du, ich stehe hier blöd rum und schau dir beim Essen zu?
Musst du nicht. Sieh doch solange fern.
Ich will nicht fernsehen. Ich habe Hunger.
Na schön. Wie du willst. Dann kriegst du was von mir.
Verdammt! Ich will aber nichts von dir abhaben!
Bitte, verzeih.
Es tut mir leid, Pete.
Ich bin nicht in Stimmung, Claire.
Du weißt gar nicht, wo ich mit dir hin will.
Nein. Ich komm da nicht mit rein. Ich sagte, ich bin nicht in Stimmung. - Bitte.
Wie wär's, wenn wir einfach ins Schlafzimmer gehen?
Scheiße, hau ab!
Findest du Claire heiß?
- Was'n das für eine Frage? - Na, sag schon.
Ich kann nichts dazu sagen. - Klar kannst du. Wenn ich dich frage.
Kann ich nicht. Egal, was ich sage, ich kann nur verlieren.
Sage ich Ja, heißt es, ich stehe auf das Mädchen meines besten Freundes.
Sage ich Nein, halte ich sie für eine hässliche Bratze.
Und dann wärst du beleidigt. Ich kann nur verlieren. - Wäre ich nicht.
Ich will nur von dir hören, was du meinst. Findest du sie heiß?
Nein, ich sage nichts dazu. Ich mach's nicht. Ich kann dabei echt nur verlieren.
- Blödsinn.
Sag einfach Ja oder Nein! Ist sie heiß oder nicht?
Du bist so ein Idiot. Du peilst es nicht.
Können wir jetzt? - Du wolltest doch noch mit Al weg?
Ja, wollte ich, aber...
Das wolltest du nicht, also bin ich noch da. - Ist schon okay, gehe ruhig.
Wir sehen uns zu Hause. - Er ist aber schon weg.
Dann ruf ihn doch an. - Was hast du denn noch vor?
Ich gehe noch mit der Band weg. Da ist eine Aftershow-Party. Ich bin eingeladen.
Kann ich mitkommen? - Ruf Al an. Der ist noch nicht in der U-Bahn.
Ihr könnt noch ein Bier trinken gehen. - Aber er ist weg.
Ohne mich macht es doch viel mehr Spaß.
So eine Scheiße.
Verdammtes Arschloch!
Steh auf!
Du dreckiger Bastard! Du kleiner dreckiger Bastard!
- Setz die Maske auf! - Nein, nicht!
Setz die scheiß Maske auf!
Verdammter Nichtsnutz.
Komm mit, du Arschloch! Widerlicher, kleiner Scheißer.
Komm schon.
Sieh dir an, was du getan hast!
Du widerst mich verdammt noch mal an. Na los! Schneller!
Sieh her, was du getan hast! Du pinkelst nicht in meine Höschen-Schublade!
- Hast du verstanden? - Ja.
Frauchen wird sonst böse. Das willst du doch nicht, oder?
Steck deine Nase da rein. Scheiße, du machst mich krank!
Du blöder Idiot.
Scheiße!
Hi.
Alles okay?
Hätte nicht gedacht, dass du hier noch aufkreuzt. - Und wieso nicht?
Weil du letzte Nacht so lange weg warst.
Leider musst ich früh raus, um die Wäsche zu waschen. Wie war dein Tag?
War ganz locker. - Sehr schön. - Ja.
Mach mir das Übliche und einen Gin Tonic für Lucy.
Heute bezahlst du aber.
Ich kriege aber erst nächste Woche Geld und habe nur noch einen Fünfziger bis dahin.
Gill ist auf dem Kriegspfad. Keine Ahnung, warum.
Im Moment geht's nicht. Vielleicht wieder in einigen Wochen.
- Ich kriege 6,25, bitte. - Danke, Schatz.
Ich sagte ihm... - Das lass ich nicht mit mir machen, Claire.
Du gibst mirjetzt bitte das Geld. - Was? - Ich meine es wirklich ernst.
Ich bezahle nachher. - Nein. Du gibst es mir gleich. Ich kriege 6,25, bitte.
Was soll das? Ich bezahl dich mit was anderem.
Du gibst mir sofort das Geld oder ich verspreche dir,
deine hübsche Visage in dein verschissenes Glas zu rammen
und dich bluten zu lassen, bis du stirbst.
Mach dir auch ein Drink und zieh's davon ab, Schatz.
Was hast du vor?
Oh, bitte nicht, nein?
Lass mich das wenigstens machen, ja?
Claire? - Halt den Mund.
Ich setze mir die Maske auf, wenn du willst.
Ich mach's, wenn du willst. Dann kannst echt alles mit mir machen.
Halt den Mund. Ich muss mich konzentrieren.
Oh, Scheiße. - Ganz ruhig, Claire.
Pete, lass ihn nicht an mich ran. - Beruhig dich. Der tut dir nichts.
Kehren wir einfach um. Komm, wir gehen zurück.
Na los, gehen wir. Okay?
Dreh dich nicht um. Wir gehen jetzt einfach zurück.
Bitte halte mir den Hund vom Hals, Pete.
Er kommt näher. - Geh einfach weiter. Nicht umdrehen.
Oh, Scheiße. - Pete! - Sieh nach vorn und lauf weiter.
Pete! Da ist noch einer! - Es ist alles okay.
Hilf mir. Mach, dass sie weggehen.
Ich habe solche Angst. Hilf mir. - Es ist alles in Ordnung.
Ich glaube manchmal, dass ich dich nicht verdient habe.
Du hast Recht. Manchmal glaube ich das auch.
- Du dummes Arschloch. - Hey.
Und warum hattest du noch nie eine Freundin, Al?
Was redest du? Ich hatte viele. - Habe noch keine gesehen.
Kein Wunder. Es war noch nie was Dauerhaftes. - Woran liegt's?
Weil mein Schwanz zu groß ist.
Ist er echt so groß? - Nein, war nur ein Scherz.
Ist bestimmt größer als Petes. - Claire. - Was? - Halt die Klappe.
Ganz bestimmt. Deiner ist süß, aber nicht groß.
Würdest du die Klappe halten? - Ich habe ihn gesehen. Hast Recht.
Leck mich. - Zügele dich, Peter.
Und, gehst du gerade mit jemandem, Al? - Nicht im Moment. - Das ist schade.
Nicht Wirklich.
Willst du vielleicht noch ein Bier, Al? - Danke, ja.
Sorg doch noch für Nachschub, Pete? - Mach du doch.
Ich spreche mit unserem Gast. Warum gehst du nicht?
Weil ich noch was drin hab. Und ich denke, du hast genug getrunken.
Scheißegal, was du denkst. Ich will noch was trinken. - Schön, aber ich hol's dir nicht.
Schon gut. Kein Problem. Ich gehe schon. Willst du auch noch ein Bier? - Ja, danke.
Ich zeige dir, wo sie sind.
Ich fürchte schon. - Ja? - Was glaubst du?
- Hallo. - Alles klar?
Danke.
- Hier, dein Bier, Mann. - Danke.
Al hat gerade gemeint, dass er noch nie einen Dreier gemacht hat.
Ihr Jungs seid doch scharf drauf.
War das nicht immer auch dein Traum, Pete? - Nicht mit zwei Typen.
Darfst du nicht so eng sehen. Lucy war auch immer scharf auf dich. - Bezweifle ich.
Doch, sie würde mitmachen, schätze ich. - Sie ist nur gerade nicht da.
Ich könnte ihr ja sagen, komm morgen vorbei.
Es jetzt mit Al machen und mir seine stinkenden Eier
vor der Nase rumbaumeln lassen? Nein, danke.
Warum sollen die vor deiner Nase rumbaumeln? Wie kommst du denn darauf?
Komm schon, Al. Wenn Pete keinen Bock drauf hat.
Dreh dir noch einen Joint, Mann. - Ist das dein Ernst?
Na klar. Nimm, so viel du willst.
Perfekt.
Pete?
Pete!
Was machst du da? - Wonach sieht das, was ich mache, aus?
Das kannst du nicht. Verstehst du denn nicht? Pete.
Das ist unser Ding. Das kann ich mit keinem anderen als dir. - Versuch's doch mal mit Al.
Aber das ist doch bloß zwischen uns. - Ich habe es immer für dich getan.
Aber dir hat es auch gefallen. - Am Anfang vielleicht.
Mir gefällt es immer noch. - Und genau das ist es.
Es ist immer nur um dich gegangen. Es ist nie wirklich um uns beide gegangen.
Komm ins Bett, Pete.
- Ich lese gerade. - Bitte.
Ich lese gerade was. - Gut. Du kannst auch im Bett lesen.
Nicht so richtig. - Warum bist du so zu mir?
Hallo, Schätzchen. - Hallo, Schöner. Eine Ewigkeit nicht gesehen.
Tja, Schicksal. Ich kriege von dir ein Autogramm.
Und wohin willst du's?
Bitte, hilf mir! Pete! Hilf mir!
Hilf mir!
Hilf mir! Hilfe!